My issue is that the Cargo plug-in doesn't show in my Maya Plug-In Manager. Nothing shows up when I search for "Cargo" like in your 2nd screenshot below.
Not sure if this helps but this is what shows up in my AppData\Roming\Cargo by KitBash3D folder on my computer.
Created by Steven Ibale
May 21, 2023